油气回收专业英语词汇注释

1)  oil vapor recovery
油气回收
1.Through the application of PROⅡsoftware,the oil vapor recovery system is simulated and opti- mized,and the impact of inlet liquid flowrate of the absorption tower and the inlet pressure of the vacuum pump on the oil vapor recovery rate and the recovery of the tower kettle is analyzed.
用大型过程模拟软件PROⅡ对油气回收系统进行模拟优化,分析了吸收塔进液量和真空泵进口压力对油气回收率和回收塔塔釜回收量的影响,将吸收塔进液量调整至13565kg/h,将真空泵进口压力调整至1kPa左右,从而使油气回收率由94%提高到98%,回收塔塔釜回收量由16316kg/h提高到16482kg/h。
2.Through systematical comparison about the different oil vapor recovery schemes based on adsorption,it was concluded that the combined adsorption/absorption scheme is nowadays the most popular technology all over the world for large-scale oil delivery application.
通过对基于吸附法的油气回收工艺流程进行系统对比分析,揭示了吸附/吸收组合工艺是目前世界范围内油品大周转量场合的主流技术方案,吸附/冷凝组合、吸收/膜/吸附组合等变型工艺仅在某些特定场合才得以使用。
3.The application of active carbon absorption-desorption process for oil vapor recovery in the oil loading platform of SINOPEC Yanshan Petrochemical Company and process flow are described,and the techni- cal bottleneck in operation is analyzed.
介绍了活性炭吸附解吸油气回收技术中国石化北京燕山分公司装油站台应用的原理和工艺流程.并对实际运行过程中存在的技术瓶颈进行了分析,成功开发出了平衡型密闭气体回收罩技术。

2)  vapor recovery
油气回收
1.A hot and key research topic for eliminating problems is focusing on the development and application of vapor recovery technology.
利用油气回收技术作为主要的降耗措施已得到重视和推广应用。
2.In this paper,PRO II software was used to stimulate and optimize the vapor recovery system.
用PROⅡ大型过程模拟软件对油气回收系统进行了模拟优化,分析了吸收塔进液量、真空泵进口压力以及吸收塔理论塔板数对油气回收率和尾气浓度的影响,将真空泵进口压力由5.3kPa调整至3kPa,吸收塔理论塔板数由9调整至13,吸收塔进液量由60t·h-1调整至35t·h-1,大大降低了回收成本,且使尾气中油气体积分数由3.9755%降低到2.2622%,油气回收率由95.1%提高到98.7%,优化效果明显。
3.This paper introduces the vapor recovery equipment, theory of the vacuum pump and problems of its installation and debugging in general.
简要介绍了济南分公司油气回收装置、真空泵的工作原理以及安装与调试应注意的问题。

3)  oil/gas recovery
油气回收
1.The current general situation of oil/gas recovery technology in low temperature is introduced, and six problems of oil/gas recovery technology in low temperature are analyzed in details.
介绍了冷吸式油气回收技术的概况,具体分析了冷吸式油气回收技术存在的6个方面的问题。
2.The necessity of oil/gas recovery is explained,and the operation of three types of oil/gas treating plants China has imported is introduced.
介绍了油气回收的必要性,以及中国引进的3种油气处理装置的运行情况。
3.The economical and social benefits of the oil/gas recovery from light oil product loading system in petro-chemical plants using the imported DE 4800 oil/gas recovery unit are discussed in this paper.
探讨了在石油化工厂中利用引进的DE4800型油气回收装置回收轻质油品装车系统油气的经济效益与社会效益。

4)  conventional gasoline vapor recovery
常规油气回收

5)  enhanced vapor recovery
强化油气回收

油库Terminal
油气回收系统  vapor recovery system

阀门  valve：
止回阀  check valve
电磁阀  solenoid valve (SV)
安全阀  relief/safety valve
蝶形阀  butterfly valve
调节阀  control valve
（落）球阀  ball valve
放气阀,排液阀  vent/drain valve

活性炭  activated carbon
碳床  carbon bed
碳颗粒  carbon particle
碳容器  carbon vessel
再生碳  regenerated carbon
饱和碳  saturated carbon
碳载荷系数 carbon loading factor
再生  regeneration
碳的预载  carbon pre-loading

吸收  absorb v.; absorption n.
吸附  adsorb v.; adsorption n.
吸收塔  absorber column
吸附塔  adsorber column
吸收装置  absorber
吸附装置  adsorber
解吸  desorb v.; desorption n.

干式真空泵  dry vacuum pump
液环泵  liquid ring pump
密封液  seal fluid

控制室  control room
终端控制室  terminal control room
控制仓  control cabin
控制柜  control cabinet
控制面板  control panel
主控面板  main panel
主屏幕  main screen
电脑屏幕  PC screen
开关  switch
选择器开关，选择式开关  selector switch

HC (hydrocarbon)  碳氢化合物
HC concentration  烃浓度
PC/HMI  个人电脑/人机界面
PIT (pressure indicating transmitter)  压力指                示变送器
MOV  (motor operated valve)  电动操作阀
PLC （programmable logical controller）可编程逻辑控制器
ESD (emergency shutdown)  紧急关闭，紧急关闭装置
ESPTM软件 (energy-efficient software program） 节能软件程序

压降  pressure drop
绝压  absolute pressure
分压  partial pressure
大气压  atmospheric pressure
超压  excessive pressure

干式螺旋真空泵  dry screw vacuum pump
阻火器  flame arrestor
净气  purge air
压力变送器  pressure transmitter
法兰  flange
集液罐  K.O. tank; overflow liquid separator
压缩机  compressor
变频控制器  variable frequency controller
分析器  analyzer

鹤管  arm
集气管  vapor collection pipe/pipeline

油槽车  truck
油罐车  tank truck
装油台  loading rack
装车车位  loading bay

入口  inlet
出口  outlet
接口  connection

参数  parameter：
压力  pressure
温度  temperature
体积  volume  
质量  weight/mass
流速  flow rate
液位  (liquid/flow) level
浓度  concentration
厚度  thickness

最大值  maximum
最小值  minimum

启动  start-up
试运行  commissioning
关闭  shutdown
警报，警告  alarm, warning
操作  operation
维修  maintenance
监控  monitor v.; monitoring n.

Pipe  管道
Line  管线
Piping  管道，管道系统
Cable  电缆
Communication cable  通讯电缆
Junction box  接线盒
Power supply  电源

Supply flow  供给流
Return flow  回流流

Supply pump  供给泵
Return pump  回流泵

Vacuum level  真空能级
Storage tank  储罐，贮罐
Day tank  日罐，汽油日常供给罐
Coolant  冷却剂
Indicator  指示器
Instrument  仪器，设备

Discharge  排出端，出口
Suction  吸入端，入口

Mode  模式
Cycle  周期
Recycle  循环

Test  测试
Check  检测，检查
Calibration  校准
Reset  重新设置

Emission  排放物，排放量
Leak  泄漏
Explosion  爆炸
Vibration  震动

Part  零件
Component  零件
Assembly  组件
Fittings  配件

油气回收词汇
outlet        出口
Inlet        进口
Recycle to VRS Inlet：                                        再循环至蒸汽回收系统入口
Activated Carbon Beds：                                        活性炭床
Dry Screw Vacuum Compressor：                无油式螺旋真空压缩机
Recovered Vapors：                                                回收的蒸汽
Re-Absorber：                                                        再吸收塔
Recovered Gasoline to Storage：                        回收的汽油到储罐去
Gasoline from Day Tank Storage：                从日常供应储罐中来的汽油
Absorbants Circulation：                                        吸收剂循环
Activated carbon beds        活性炭床
Dry screw vacuum pump        螺旋型干式真空泵
Rounty
RE-absorber        再吸收器
Absorbants circulation        吸收剂循环
Motor Feed Cables        电动机馈电电缆
Instruments junction boxes        仪器分线盒
Feed cables        馈电电缆
Controls cabinet        控制柜
Control 230V,50Hz        控制230V,50Hz
Power 400V,50Hz        电源400V,50Hz
Control cabin in safe area         安全区域内的控制柜
Power cabinets        电源柜


Hand valve                手动阀
Check valve                                                         止回阀
Pressure/vacuum relief valves                         压力/真空安全阀
Solenoid valves                                                         电磁阀
Strainers & filters                                                 过滤网/过滤器
Straightening vanes/expansion joints                 导直器/膨胀节
Motor operated valves                                         发动机操作阀
Pump-liquid moving                                         液体驱动泵
Compressors-vapor moving                                 蒸汽驱动压缩机
Level instruments and fittings                         液位仪及零配件
Flow instruments and firings                                 流量计及零配件
Pressure instruments and fittings                         压力仪器及零配件
Temperature instruments and fittings                 温度仪器及零配件
Hydrocarbon & vibration analyzers                 碳氢化合物和振动分析器
Chemicals        化学药品
Column packing        吸收塔填料
Paint        涂料


Concrete         具体的，混凝土        Rebar        钢筋
Pour        灌装        Cabin        小屋，舱
Minimum        最小量，最低限度        Porch        门廊
Rectangular        矩形的，直角的        Conduit        导线管
Galvanized        镀锌               


                        合格制造者 / 组装者
Calgon                                                                         活性泵
Busch                                                                        真空
Goulds Pumps                                                        汽油循环泵
Flowseal / Pumps                                                高性能电动机操作螺形阀
ASCO                                                                        电磁阀
GE / Allen Bradley / Siemens                                可编程逻辑控制器
Protego                                                                        火焰 / 爆炸捕捉器
Dräger                                                                        碳氢化合物监控器 / CO检测器
Fisher Rosemount / Siemens                                压力转换器
Bourdon                                                                压力显示器 / 温度显示器
Fisher Rosemount / Siemens                                PT100温度元件
Fisher Rosemount / Siemens / Annubar                带开关的流量显示器

真得谢谢:handshake